What about chlorine?
We add chlorine (or in some cases chloramine) to the water supply at the treatment works to disinfect it to ensure it is free from harmful organisms. Whilst the addition of chlorine isn't harmful to humans, it can be harmful to fish and other aquatic organisms, so it's important you remove the chlorine before adding any water to your fish tank or pond.
Chlorine dissolves naturally if water is left to stand, although it can be hastened by aerating new water. For small water changes (<10% of volume) or topping up an aquarium make sure once the water is added that the chlorine level hasn't risen above 0.02 mg/l, this can be checked using a simple tester kit available from your local aquarist.